n. m. 1.  间，光，光阴gagner du temps 争取 间，拖延间 perdre son temps 浪费间 rattraper le temps perdu    去的间 tuer le temps 消磨光，打发间 passer le temps 打发间prendre son temps 不慌忙，不着急;从容不迫 peu de temps après 不久以后 Ce procédé nous fera gagner du temps. 这个方法为我们节省了间。Ce travail m'a pris beaucoup de temps .这个工作花了我好多工夫。avoir fait son temps ①(服兵役等)已期满Ce soldat a fait son temps de service. 这个士兵服役期已满。②(衣服等)已不能再用③〈转义》已过;精力不济，无法做年轻能做的事 Voilà beau temps que..., Il y a beau temps que... 很久以前...durant [pendant] ce temps 在那段间里,在 depuis quelque temps 近来,一段间以来[用作adv.]ll attendit un temps [un certain temps, quelque temps].他等了一阵子。2. 候，刻，机en temps voulu [utile] 在适的候，及地，按地en temps ordinaire 在平常情况下 bien choisir son temps 很好地选择机Chaque chose en son temps .Il est temps de ( + inf.), Il est temps que ( + subj.)是…的候了Il est grand temps de partir.该赶快走了。Il n'en est plus temps.错过机了。3. 代，年代，期 notre temps 现代，代 au temps jadis 从前par le temps qui court [par les temps qui courent] 下,如今être de son temps 跟上代，与代并进[用作adv.]Je l'ai vu ces derniers temps. 我最近见到过他。4. 节，令，季节le temps des moissons 收获的季节5. (音乐、舞蹈的)拍子,节拍;(体操、击剑的)动作temps fort [faible] 强[弱]拍 mesure à trois temps 三拍子6. (朗诵的)停顿Lorsqu'on parle en public, il est bon d'observer des temps entre certains mots, entre certaines phrases.在公共场合讲话，最好注意一些词或一些句子之间的停顿。7. 【体育】（一次赛跑所用的)间 réaliser le meilleur temps 跑出最快速度 améliorer son temps 打破自己的(赛跑)纪录8. temps mort (篮球等比赛过程中的)暂停;冷场，停顿，停工转义>9. 【语言】态;间Le temps du subjonctif 虚拟态10. 天气temps chaud/pluvieux 炎热的/多雨的天气 temps couvert 阴天 temps clair 晴天par tous les temps 不管天气好坏，风雨无阻Le temps se met au beau. 天气转晴faire la pluie et le beau temps 〈转义〉称王称霸，作威作福prendre le temps comme il vient 11. 【天  】temps civil/légal 民用/法定 temps des éphémérides 历书 temps moyen 平(太阳)12. 【机械】行程;冲程moteur à deux temps 二冲程发动机13. 【信息论】间temps réel 实à temps loc.adv.①及，按，准 arriver à temps 及到达②有期地condamnation à temps 有期徒刑avant le temps loc.adv.过早地，提前de temps en temps, de temps à autre loc.adv.有,不地de tout temps loc.adv.历来，一向,一贯地en même temps loc.adv.同Ils arrivèrent en même temps .他们同来到。en tout temps loc.adv.总是，随，始终entre temps loc.adv.在此期间，在这候，此tout le temps loc.adv.一直，老是，永远On peut tromper les gens un certain mais pas tout le temps.可以骗人一，不能骗人永远。dans le temps où, au/du temps où loc.conj. ...的候常见用法emploi du temps 间表travailler à temps partiel 兼职(dans) un laps de temps (在)一段间la plupart du temps 大部分间temps magnifique 极好的天气remonter dans le temps 追溯历史le reste du temps 剩余间situer qqch dans le temps 确定……的间mettre sa montre à l'heure 把表对准了Le temps estompe les douleurs. 间减轻了痛苦。On verra en fonction du temps. 我们根据天气情况再看。Avec le temps, il est devenu fataliste. 随着间的流逝，他变成了听天由命的人
|